Ramayana: The Legend of Prince Rama ( Japanese ) (4K Remaster)
CBFC India - अ / U Universal - All Age Addition
Ramayana: The Legend of Prince Rama Japanese name (ラマヤナ：王子ラマの伝説 ) English Version is Prince of Light: The Legend of Ramayana is a 1992 anime film co-produced by Japan and produced and directed by Yugo Sako. It is based on the Indian epic Ramayana.[2][3] The film was directed by Koichi Sasaki and Ram Mohan, with music composed by Vanraj Bhatia. Although it was banned in India during the Babri Masjid riots, it was later dubbed in Hindi and aired on DD National.
Distribution SRV
Premise
Ayodhya king Dasharatha is forced by his third wife Kaikeyi to exile prince Rama for 14 years, where Rama, along with his brother Lakshmanaand wife Sita departs from Ayodhya, and starts a new life in the forest until Ravana, the demon king of Lanka kidnaps Sita in order to destroy Rama. Learning this, Rama and Lakshmana sets out to rescue Sita with the help of Hanuman and Sugreeva, the king of Kishkindha who leads an army of monkeys called Vanara.
Ayodhya king Dasharatha is forced by his third wife Kaikeyi to exile prince Rama for 14 years, where Rama, along with his brother Lakshmanaand wife Sita departs from Ayodhya, and starts a new life in the forest until Ravana, the demon king of Lanka kidnaps Sita in order to destroy Rama. Learning this, Rama and Lakshmana sets out to rescue Sita with the help of Hanuman and Sugreeva, the king of Kishkindha who leads an army of monkeys called Vanara.
Voice cast
English
- Bryan Cranston- Rama
- Rael Padmasee – Sita
- Uday Mathan – Ravana
- Mishal Varma – Lakshmana
- Noel Godin – Hanuman
- Bulbul Mukherjee – Dasharatha
- Madhulika Varma – Kaikeyi
- Rahul Bose – Bharata
- Pearl Padamsee – Manthara
- Bhargava Krishna – Kumbhakarna
- Shagufta Jaffrey – Surpanakha
- Easo Vivin Mathew – Indrajit
- Denzil Smith – Sugreeva
- Cyrus Broacha – Angada
- Dodo Bhujwala – Additional Voices
- Rohan Arthur – Additional Voices
- Avi Shroff – Additional Voices
- Akash Sharma S - Additional Voices
- Salome Parikh – Additional Voices
- Farid Saboonchi – Additional Voices
- Leeya Mehta – Additional Voices
- Bryan Cranston- Rama
- Rael Padmasee – Sita
- Uday Mathan – Ravana
- Mishal Varma – Lakshmana
- Noel Godin – Hanuman
- Bulbul Mukherjee – Dasharatha
- Madhulika Varma – Kaikeyi
- Rahul Bose – Bharata
- Pearl Padamsee – Manthara
- Bhargava Krishna – Kumbhakarna
- Shagufta Jaffrey – Surpanakha
- Easo Vivin Mathew – Indrajit
- Denzil Smith – Sugreeva
- Cyrus Broacha – Angada
- Dodo Bhujwala – Additional Voices
- Rohan Arthur – Additional Voices
- Avi Shroff – Additional Voices
- Akash Sharma S - Additional Voices
- Salome Parikh – Additional Voices
- Farid Saboonchi – Additional Voices
- Leeya Mehta – Additional Voices
Hindi Dubbed
- Shatrughan Sinha – Narrator
- Arun Govil – Rama
- Namrata Sawhney – Sita
- Shakti Singh – Lakshmana
- Adarsh Gautam – Bharata
- Dilip Sinha – Hanuman
- Amrish Puri – Ravana
- Harjeet Walia – Dasharatha
- Sava- Kaikeyi
- Manju Bhatia- Manthara
- Rakesh Vidua- Jatayu
- Umesh Sharma – Jambavan
- Raj Joshi – Sugreeva
- Pradeep Shukla – Kumbhakarna
- Shatrughan Sinha – Narrator
- Arun Govil – Rama
- Namrata Sawhney – Sita
- Shakti Singh – Lakshmana
- Adarsh Gautam – Bharata
- Dilip Sinha – Hanuman
- Amrish Puri – Ravana
- Harjeet Walia – Dasharatha
- Sava- Kaikeyi
- Manju Bhatia- Manthara
- Rakesh Vidua- Jatayu
- Umesh Sharma – Jambavan
- Raj Joshi – Sugreeva
- Pradeep Shukla – Kumbhakarna
Production
In 1983, while working on "The Ramayana Relics" a documentary film about excavations by Dr. B. B. Lal near Allahabad in Uttar Pradesh (India) Yugo Sako came to know about the story of Ramayana. He liked the story of the Ramayana so much that he researched deeper into the topic and went on to read 10 versions of the Ramayana in Japanese. After reading the Ramayana he wanted to adapt it into animation as he didn't think a live-action movie could capture the true essence of Ramayana, "Because Ram is God, I felt it was best to depict him in animation, rather than by an actor."[4] TEM Co., Ltd. financed the production and a new production studio Nippon Ramayana Film Co., Ltd. was set up [2][5] and the principal animation of the film began in 1990 with 450 artists on board. Indian animators guided their Japanese teammates with Indian customs and traditions depicted in the film like how dhotis are worn and how the children receive blessings from their elders.[4][6]
In 1983, while working on "The Ramayana Relics" a documentary film about excavations by Dr. B. B. Lal near Allahabad in Uttar Pradesh (India) Yugo Sako came to know about the story of Ramayana. He liked the story of the Ramayana so much that he researched deeper into the topic and went on to read 10 versions of the Ramayana in Japanese. After reading the Ramayana he wanted to adapt it into animation as he didn't think a live-action movie could capture the true essence of Ramayana, "Because Ram is God, I felt it was best to depict him in animation, rather than by an actor."[4] TEM Co., Ltd. financed the production and a new production studio Nippon Ramayana Film Co., Ltd. was set up [2][5] and the principal animation of the film began in 1990 with 450 artists on board. Indian animators guided their Japanese teammates with Indian customs and traditions depicted in the film like how dhotis are worn and how the children receive blessings from their elders.[4][6]
Controversies
The Indian Express misinterpreted Yugo Sako's "The Ramayana Relics" documentary and published that he was making a new Ramayana. Soon thereafter, a protest letter based on the misunderstanding from the Vishva Hindu Parishad was received by the Japanese Embassy in Delhi, which said that no foreigners could arbitrarily cinematize Ramayana because it was the great national heritage of India.[7]After the misconceptions were cleared, Yugo Sako proposed the idea of an animated Ramayana to the VHP and the government. He told them that animation was a serious art form in Japan and it would help bring the Ramayana to a wider global audience. The Government agreed initially, but later declined his proposal for a bi-nation collaboration, saying the Ramayana is a very sensitive subject and cannot be portrayed as a cartoon. Also, the fact that the movie was being made at the height of the Ayodhya dispute, added to the controversy and axed the prospects of producing it in India. With no choice and support left, the movie was ultimately produced in Japan with nearly 450 artists from both nations contributing to its creation.[8]
The Indian Express misinterpreted Yugo Sako's "The Ramayana Relics" documentary and published that he was making a new Ramayana. Soon thereafter, a protest letter based on the misunderstanding from the Vishva Hindu Parishad was received by the Japanese Embassy in Delhi, which said that no foreigners could arbitrarily cinematize Ramayana because it was the great national heritage of India.[7]After the misconceptions were cleared, Yugo Sako proposed the idea of an animated Ramayana to the VHP and the government. He told them that animation was a serious art form in Japan and it would help bring the Ramayana to a wider global audience. The Government agreed initially, but later declined his proposal for a bi-nation collaboration, saying the Ramayana is a very sensitive subject and cannot be portrayed as a cartoon. Also, the fact that the movie was being made at the height of the Ayodhya dispute, added to the controversy and axed the prospects of producing it in India. With no choice and support left, the movie was ultimately produced in Japan with nearly 450 artists from both nations contributing to its creation.[8]
Music
There are different songs for the Original English Version (sung in Sanskrit) and the Hindi Dub version (sung in Hindi), both are listed below. The lyrics are written by Vasant Dev(Sanskrit) and P.K. Mishra (Hindi).
There are different songs for the Original English Version (sung in Sanskrit) and the Hindi Dub version (sung in Hindi), both are listed below. The lyrics are written by Vasant Dev(Sanskrit) and P.K. Mishra (Hindi).
English Version Soundtrack (Sanskrit)
Hindi Version Soundtrack (Hindi)
Release
The original English version with Sanskrit songs was worked on by teams from both countries and was screened for the first time at 24th International Film Festival of India, New Delhi, January 10–20, 1993.[9] The film was also shown at the 1993 Vancouver International Film Festival.[10]
The Hindi dub version was released in the late 1990s. Arun Govil, who is popularly known for playing the role of Rama in Ramayan (1987 TV series) voiced Prince Rama in the version. This film was distributed as a work in the 40th Anniversary of the Establishment of the Diplomatic Relations between Japan and India. The film was not released on a large scale as the Ram Janmabhoomi (Birthplace) Movement was at its peak and the movie made into controversy. But later it was released on TV channel Cartoon Network.[11]
It was released in the United States as Warrior Prince or The Prince of Light: The Legend of Ramayana by Krishna Shah,[4][7] further localized English dub with narration by James Earl Jones, prince Rama voiced by Bryan Cranston and additional music by Alan Howarth.[12] That version was released on November 9, 2001.[13]
It was the opening film of the 2000 LuccaAnimation Film Festival in Italy, a highlight of the Cardiff Animation Film Festival in the United Kingdom and won Best Animation Film of the Year at the 2000 Santa Clarita International Film Festival in the United States.
2022 was an important year for both countries as they marked 70 years of India-Japan relations. On the occasion of 70th Anniversary Year, the remaster of this film would be launched during the 5th edition of Japanese Film Festival in India, along with 10 other films.[14]
The specific 2022 edition of the original film is called the Anniversary Edition, which is a 4K Remaster version of the original film with stereo audio and better graphics and visuals as tech use in the original film is old. This is also the first time that this anime movie would be released theatrically, following with releases in DVDs, Blu-rays and OTT platforms.[3][15]
The original English version with Sanskrit songs was worked on by teams from both countries and was screened for the first time at 24th International Film Festival of India, New Delhi, January 10–20, 1993.[9] The film was also shown at the 1993 Vancouver International Film Festival.[10]
The Hindi dub version was released in the late 1990s. Arun Govil, who is popularly known for playing the role of Rama in Ramayan (1987 TV series) voiced Prince Rama in the version. This film was distributed as a work in the 40th Anniversary of the Establishment of the Diplomatic Relations between Japan and India. The film was not released on a large scale as the Ram Janmabhoomi (Birthplace) Movement was at its peak and the movie made into controversy. But later it was released on TV channel Cartoon Network.[11]
It was released in the United States as Warrior Prince or The Prince of Light: The Legend of Ramayana by Krishna Shah,[4][7] further localized English dub with narration by James Earl Jones, prince Rama voiced by Bryan Cranston and additional music by Alan Howarth.[12] That version was released on November 9, 2001.[13]
It was the opening film of the 2000 LuccaAnimation Film Festival in Italy, a highlight of the Cardiff Animation Film Festival in the United Kingdom and won Best Animation Film of the Year at the 2000 Santa Clarita International Film Festival in the United States.
2022 was an important year for both countries as they marked 70 years of India-Japan relations. On the occasion of 70th Anniversary Year, the remaster of this film would be launched during the 5th edition of Japanese Film Festival in India, along with 10 other films.[14]
The specific 2022 edition of the original film is called the Anniversary Edition, which is a 4K Remaster version of the original film with stereo audio and better graphics and visuals as tech use in the original film is old. This is also the first time that this anime movie would be released theatrically, following with releases in DVDs, Blu-rays and OTT platforms.[3][15]
Reception
When it was screened at the Vancouver International Film Festival, festival director Alan Franey called the film "Extraordinary", and said "The backgrounds are done in beautiful detail, while the foreground characters are an Indian version of the Disney style, with big dewey eyes."[10]
The film won "Best Animation Film of the Year" award at the Santa Clarita International Family Film Festival.[16] In 2001, Academy of Motion Picture Arts & Sciences announced a new category, Academy Award for Best Animated Feature. Ramayana was one of nine films that qualified to be nominated.[17]
Ken Eisner writing in Variety in 1993 was critical of the film, saying the film is "Relentlessly paced, pic has no heart" and it is "and is not even great to look at".[18] Robert Koehler reviewed the film again in 2001 for Variety, also giving it a critical review. He described the film as "A curious fusion of an interesting if simplified literary adaptation with emphatically second-rate animation technique" and said "the blatantly American vocal casting and direction are painfully out of kilter with the 5,000-year-old Indian setting".[19]
When it was screened at the Vancouver International Film Festival, festival director Alan Franey called the film "Extraordinary", and said "The backgrounds are done in beautiful detail, while the foreground characters are an Indian version of the Disney style, with big dewey eyes."[10]
The film won "Best Animation Film of the Year" award at the Santa Clarita International Family Film Festival.[16] In 2001, Academy of Motion Picture Arts & Sciences announced a new category, Academy Award for Best Animated Feature. Ramayana was one of nine films that qualified to be nominated.[17]
Ken Eisner writing in Variety in 1993 was critical of the film, saying the film is "Relentlessly paced, pic has no heart" and it is "and is not even great to look at".[18] Robert Koehler reviewed the film again in 2001 for Variety, also giving it a critical review. He described the film as "A curious fusion of an interesting if simplified literary adaptation with emphatically second-rate animation technique" and said "the blatantly American vocal casting and direction are painfully out of kilter with the 5,000-year-old Indian setting".[19]
References
- ^ "Overview of the film". Ramayana: The Legend of Prince Rama. Archived from the original on 9 February 2022. Retrieved 6 February 2022.
- ^ a b "Ramayana: The Legend of Prince Rama (Japan)". Ramayana Encyclopedia. Archivedfrom the original on 18 January 2022. Retrieved 1 July 2021.
- ^ a b Singh, Supriya (19 March 2022). "Groundbreaking "Ramayana" anime remastered for new audience 30 years on". The Japan Times. Archived from the original on 25 March 2022. Retrieved 26 March 2022.
- ^ a b c Melwani, Lavina (April 2001). "Yugo Sako's Ramayan Odyssey". Beliefnet. Archived from the original on 5 September 2018. Retrieved 28 December 2015.
- ^ "Screening of "Ramayana: The Legend of Prince Rama", an animated film co-produced by Japan and India". Tokyo University of Foreign Studies Cinema (in Japanese). Archived from the original on 6 February 2022. Retrieved 6 February 2022.
- ^ "Ram Mohan – Biography, Works, Interview, etc. at Design in India". designinindia.net. Archived from the original on 3 March 2016. Retrieved 28 December 2015.
- ^ a b "Prince of Light: Production". 8 June 2002. Archived from the original on 9 June 2002. Retrieved 28 December 2015.
- ^ "VIDEO REVIEWS – Magazine Web Edition > June 1993 – Publications – Hinduism Today Magazine". www.hinduismtoday.com. Archived from the original on 4 October 2021. Retrieved 28 December 2015.
- ^ "24th International Film Festival: Grim celluloid images mirror turmoil of recent events". India Today. Archived from the original on 21 March 2022. Retrieved 21 March 2022.
- ^ a b Peter, Birnie (4 June 1993). "Film Festival: Franey finds hunt for film fare fascinating". The Vancouver Sun. p. 31. Archived from the original on 26 March 2022. Retrieved 26 March2022.
- ^ Rajeev, M. (21 January 2011). "Animated films failed because of content". The Hindu. Retrieved 10 July 2022.
- ^ "Did you know Hollywood star Bryan Cranston voiced for Lord Ram in the animated film 'The Prince of Light: The Legend of Ramayana". Times of India. 4 February 2021. Archived from the original on 4 February 2021. Retrieved 26 March 2022.
- ^ Lenburg, Jeff (2009). The Encyclopedia of Animated Cartoons (3rd ed.). New York: Checkmark Books. pp. 215–216. ISBN 978-0-8160-6600-1.
- ^ "Japanese Film Festival India 2022 English theatre-plays Play in Bengaluru Tickets". BookMyShow. Archived from the original on 9 March 2022. Retrieved 26 March 2022.
- ^ "Ramayana: The Legend of Prince Rama Anime Film Gets 4K Remaster". Anime News Network. Retrieved 10 July 2022.
- ^ Linder, Brian (14 December 2001). "Academy Announces New Ani-Oscar". IGN. Archivedfrom the original on 19 November 2017. Retrieved 26 March 2022.
- ^ "Best animated feature will get an Oscar". UPI. Archived from the original on 27 June 2015. Retrieved 26 March 2022.
- ^ Eisner, Ken (5 December 1993). "Ramayana: The Legend of Prince Rama". Variety. Archived from the original on 24 March 2017. Retrieved 26 March 2022.
- ^ Koehler, Robert (8 November 2001). "The Prince Of Light: The Legend Of Ramayana". Variety. Archived from the original on 4 May 2015. Retrieved 27 March 2022.
- ^ "Overview of the film". Ramayana: The Legend of Prince Rama. Archived from the original on 9 February 2022. Retrieved 6 February 2022.
- ^ a b "Ramayana: The Legend of Prince Rama (Japan)". Ramayana Encyclopedia. Archivedfrom the original on 18 January 2022. Retrieved 1 July 2021.
- ^ a b Singh, Supriya (19 March 2022). "Groundbreaking "Ramayana" anime remastered for new audience 30 years on". The Japan Times. Archived from the original on 25 March 2022. Retrieved 26 March 2022.
- ^ a b c Melwani, Lavina (April 2001). "Yugo Sako's Ramayan Odyssey". Beliefnet. Archived from the original on 5 September 2018. Retrieved 28 December 2015.
- ^ "Screening of "Ramayana: The Legend of Prince Rama", an animated film co-produced by Japan and India". Tokyo University of Foreign Studies Cinema (in Japanese). Archived from the original on 6 February 2022. Retrieved 6 February 2022.
- ^ "Ram Mohan – Biography, Works, Interview, etc. at Design in India". designinindia.net. Archived from the original on 3 March 2016. Retrieved 28 December 2015.
- ^ a b "Prince of Light: Production". 8 June 2002. Archived from the original on 9 June 2002. Retrieved 28 December 2015.
- ^ "VIDEO REVIEWS – Magazine Web Edition > June 1993 – Publications – Hinduism Today Magazine". www.hinduismtoday.com. Archived from the original on 4 October 2021. Retrieved 28 December 2015.
- ^ "24th International Film Festival: Grim celluloid images mirror turmoil of recent events". India Today. Archived from the original on 21 March 2022. Retrieved 21 March 2022.
- ^ a b Peter, Birnie (4 June 1993). "Film Festival: Franey finds hunt for film fare fascinating". The Vancouver Sun. p. 31. Archived from the original on 26 March 2022. Retrieved 26 March2022.
- ^ Rajeev, M. (21 January 2011). "Animated films failed because of content". The Hindu. Retrieved 10 July 2022.
- ^ "Did you know Hollywood star Bryan Cranston voiced for Lord Ram in the animated film 'The Prince of Light: The Legend of Ramayana". Times of India. 4 February 2021. Archived from the original on 4 February 2021. Retrieved 26 March 2022.
- ^ Lenburg, Jeff (2009). The Encyclopedia of Animated Cartoons (3rd ed.). New York: Checkmark Books. pp. 215–216. ISBN 978-0-8160-6600-1.
- ^ "Japanese Film Festival India 2022 English theatre-plays Play in Bengaluru Tickets". BookMyShow. Archived from the original on 9 March 2022. Retrieved 26 March 2022.
- ^ "Ramayana: The Legend of Prince Rama Anime Film Gets 4K Remaster". Anime News Network. Retrieved 10 July 2022.
- ^ Linder, Brian (14 December 2001). "Academy Announces New Ani-Oscar". IGN. Archivedfrom the original on 19 November 2017. Retrieved 26 March 2022.
- ^ "Best animated feature will get an Oscar". UPI. Archived from the original on 27 June 2015. Retrieved 26 March 2022.
- ^ Eisner, Ken (5 December 1993). "Ramayana: The Legend of Prince Rama". Variety. Archived from the original on 24 March 2017. Retrieved 26 March 2022.
- ^ Koehler, Robert (8 November 2001). "The Prince Of Light: The Legend Of Ramayana". Variety. Archived from the original on 4 May 2015. Retrieved 27 March 2022.
External links
Wikiquote has quotations related to Ramayana: The Legend of Prince Rama.- Official website
- Official Website of "The Prince of Light" – Archive.org (The site was closed in 2009.)
- Yugo Sako's Ramayan Odyssey at Beliefnet
- Ramayana: The Legend of Prince Rama at Anime News Network's encyclopedia
- Ramayana: The Legend of Prince Rama at IMDb
- The Prince of Light at IMDb
- Prince of Light at Academy Of Motion Picture Arts And Sciences database
All rights Copyright reserved ByHarbhajan Deep Official
privacy policy
terms of services
हिन्दी भाषा में अनुवाद
रामायण राजकुमार राम की प्रसिद्ध व्यक्ति
रामायण: राजकुमार राम की किंवदंती जापानी नाम (ラマヤナ: 王子 ラマ の 伝説) जापान द्वारा निर्मित 1992 एनीम फिल्म है और युगो साको द्वारा उत्पादित और निर्देशित है। यह भारतीय महाकाव्य रामायण पर आधारित है। [2] [3] इस फिल्म को कोइची सासाकी और राम मोहन द्वारा निर्देशित किया गया था, जो वानराज भाटिया द्वारा रचित संगीत के साथ। यद्यपि बाबरी मस्जिद दंगों के दौरान भारत में इसे प्रतिबंधित कर दिया गया था, बाद में इसे हिंदी में डब किया गया और डीडी नेशनल पर प्रसारित किया गया।
रामायण: राजकुमार राम की किंवदंती
रामायण लॉप्र
डीवीडी कवर
कोइची सासाकीराम मोहन युगो साको द्वारा निर्देशित
नरेंद्र शर्मा रानी बुर्फ राम मोहन कोइची सासाकी हिरोशी ओनोगी राम मोहन युगो साको द्वारा पटकथा
वाल्मीकि द्वारा रामायण के आधार पर
युगो साकोकेनजी योशीई अत्सुशी मत्सुओ द्वारा उत्पादित
अभिनीतराल पद्मसीउदय माथन मिशल वर्मा नोएल गोडिन
मकोटो अराईवायने श्मिड़त द्वारा संपादित
वानराज भाटिया द्वारा संगीत
काजुयुकी कोबायाशी द्वारा एनीमेशन
उत्पादन कंपनी निप्पॉन रामायण फिल्म कंपनी
रिलीज दिनांक 1993
रनिंग टाइम 135 मिनट
देशों जापान भारत
भाषा अंग्रेजी, जापानी, आधिकारिक हिंदी डब किया गया
बजट ¥ 800 मिलियन [1]
आधार संपादित करें
अयोध्या राजा दशरथा को अपनी तीसरी पत्नी कैकीई द्वारा 14 साल तक राजकुमार राम को निर्वासित करने के लिए मजबूर किया गया है, जहां राम अपने भाई लक्ष्मणंद पत्नी सीता के साथ अयोध्या से निकलती है, और जंगल में एक नया जीवन शुरू नहीं करती है रावण, लंका के दानव राजा ने राम को नष्ट करने के लिए सीता को अपहरण कर लिया। इसे सीखना, राम और लक्ष्मण हनुमान और सुग्रीवा की मदद से सीता को बचाने के लिए बाहर निकलते हैं, किशकिंध के राजा जो वानारा नामक बंदरों की सेना की ओर जाता है।
वॉयस कास्ट संपादित करें
अंग्रेजी संपादित करें
ब्रायन क्रैनस्टन- राम
रायल पद्मासी - सीता
उदय माथन - रावण
मिशल वर्मा - लक्ष्मण
नोएल गोडिन - हनुमान
बुलबुल मुखर्जी - दशरथ
मधुलिका वर्मा - कैकी
राहुल बोस - भारता
पर्ल पदमसी - मंथारा
भार्गव कृष्ण - कुंभकारना
शगुफ्ट जाफ्री - सुरपानाखा
ईसो विविन मैथ्यू - इंद्रजीत
डेनज़िल स्मिथ - सुग्रीव
साइरस ब्रोचा - अंगदा
डोडो भुजवाला - अतिरिक्त आवाज
रोहन आर्थर - अतिरिक्त आवाजें
एवी श्रॉफ - अतिरिक्त आवाजें
आकाश शर्मा एस - अतिरिक्त आवाज
सैलोम परीख - अतिरिक्त आवाजें
फरीद सबूनची - अतिरिक्त आवाजें
लीया मेहता - अतिरिक्त आवाज
हिंदी डबड
शत्रुघन सिन्हा - कथनकर्ता
अरुण गोवििल - राम
नम्रता सावनी - सीता
शक्ति सिंह - लक्ष्मण
आदर्श गौतम - भारता
दिलीप सिन्हा - हनुमान
अमृश पुरी - रावण
हरजीत वालिया - दशरथ
सावा- काकीई
मंगलु भाटिया- मंथारा
राकेश विदुआ- जत्रु
उमेश शर्मा - जंबवन
राज जोशी - सुग्रीवेवा
प्रदीप शुक्ला - कुंभकारना
उत्पादन
1983 में , "रामायण अवशेष" पर काम करते हुए उत्तर प्रदेश (भारत) इलाहाबाद (भारत) में इलाहाबाद के पास डॉ बी बी लाल द्वारा खुदाई के बारे में एक वृत्तचित्र फिल्म रामायण की कहानी के बारे में पता चला। उन्हें रामायण की कहानी इतनी कहानी पसंद आई कि उन्होंने इस विषय में गहरी शोध की और जापानी में रामायण के 10 संस्करणों को पढ़ने के लिए चला गया। रामायण को पढ़ने के बाद वह इसे एनीमेशन में अनुकूलित करना चाहता था क्योंकि उसने नहीं सोचा था कि एक लाइव-एक्शन फिल्म रामायण के असली सार को पकड़ सकती है, "क्योंकि राम ईश्वर है, मुझे लगा, एक अभिनेता के बजाय उन्हें एनीमेशन में चित्रित करना सबसे अच्छा था।" [4] टेम्प कं, लिमिटेड उत्पादन और एक नए उत्पादन स्टूडियो निप्पॉन रामायण फिल्म कं, लिमिटेड की स्थापना की गई [2] [5] और फिल्म की मुख्य एनीमेशन 1 99 0 में 450 कलाकारों के साथ बोर्ड पर शुरू हुई। भारतीय एनिमेटर्स ने अपने जापानी टीम के साथी को निर्देशित किया कि कैसे भारतीय सीमा शुल्क और फिल्म में दर्शाए गए परंपराओं को दर्शाया गया है कि कैसे धोती की जाती है और बच्चों को अपने बुजुर्गों से कैसे आशीर्वाद मिलते हैं। [4] [6]
विवादों
भारतीय एक्सप्रेस को युगो साको के "द रामायण अवशेष" वृत्तचित्र और प्रकाशित और प्रकाशित कि वह एक नया रामायण बना रहा था। इसके तुरंत बाद, विश्व हिंदू परिषद से गलतफहमी के आधार पर एक विरोध पत्र दिल्ली में जापानी दूतावास द्वारा प्राप्त किया गया था, जिसमें कहा गया था कि कोई भी विदेशी मनमाने ढंग से रामायण को छेड़छाड़ नहीं कर सकता क्योंकि यह भारत की महान राष्ट्रीय विरासत थी। [7] के बाद गलत धारणाओं को मंजूरी दे दी गई, युगो साको ने एनिमेटेड रामायण के वीएचपी और सरकार को विचार का प्रस्ताव दिया। उन्होंने उनसे कहा कि एनीमेशन जापान में एक गंभीर कला रूप था और यह रामायण को व्यापक वैश्विक दर्शकों के लिए लाने में मदद करेगा। सरकार शुरू में सहमत हुई, लेकिन बाद में एक द्वि-राष्ट्र सहयोग के लिए अपने प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया और कहा कि रामायण एक बहुत ही संवेदनशील विषय है और इसे एक कार्टून के रूप में चित्रित नहीं किया जा सकता है। इसके अलावा, तथ्य यह है कि फिल्म अयोध्या विवाद की ऊंचाई पर बनाई जा रही थी, विवाद में जोड़ा गया और इसे भारत में उत्पादन करने की संभावनाओं को शामिल किया गया। बिना पसंद के और समर्थन छोड़ दिया गया, फिल्म अंततः जापान में उत्पादन के लिए योगदान देने वाले दोनों देशों के लगभग 450 कलाकारों के साथ बनाई गई थी। [8]
संगीत संपादित करें
मूल अंग्रेजी संस्करण (संस्कृत में सुंग) और हिंदी डब संस्करण (हिंदी में सुंग) के लिए अलग-अलग गाने हैं, दोनों नीचे सूचीबद्ध हैं। गीत वसंत देव (संस्कृत) और पीके द्वारा लिखे गए हैं। पी. के मिश्रा (हिंदी)।
अंग्रेजी संस्करण साउंडट्रैक (संस्कृत)
संपादित गीत कलाकार (ओं)
सीता पंचवटी में: वन निवास
कविता कृष्णमूर्ति
हनुमान पेड़ से उतरता है और फोल्ड किए गए हाथों से सीता से पहले बैठता है और
विनोद राठोड गाता है
पुल का निर्माण करते समय बंदरों का गीत
कई लोगों द्वारा कोरस
रावण के सैनिकों के मार्चिंग गीत
कई लोगों द्वारा कोरस
हिंदी संस्करण साउंडट्रैक (हिंदी) संपादित करें
गीत कलाकार
सुमिरन करले मानवा पंचवती में
कविता कृष्णमूर्ति
सीता: वन निवास
साधना सरगम जननी मैंने राम दूत हनुमान
उदित नारायण
श्री रघुवर की वानर सेना
कई लोगों द्वारा कोरस
बडे चलो बडे चलो सथियो
अंतराल गीत
जय लंकाश्वर
कई कोरस
राम बोलो द्वारा कई कोरस
चन्नी सिंह
रिलीज
संस्कृत गीतों के साथ मूल अंग्रेजी संस्करण संपादित करें दोनों देशों की टीमों द्वारा काम किया गया था और 24 वीं अंतर्राष्ट्रीय फिल्म समारोह, नई दिल्ली, 10-20 जनवरी, 1993 में पहली बार जांच की गई थी। [9] फिल्म को 1993 के वैंकूवर इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल में भी दिखाया गया था। [10]
1990 के दशक के अंत में हिंदी डब संस्करण जारी किया गया था। अरुण गोवििल, जो रामायण (1987 टीवी श्रृंखला) में राम की भूमिका निभाने के लिए लोकप्रिय रूप से जाना जाता है, ने संस्करण में राजकुमार राम आवाज उठाई थी। इस फिल्म को जापान और भारत के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 40 वीं वर्षगांठ में एक काम के रूप में वितरित किया गया था। फिल्म बड़े पैमाने पर जारी नहीं की गई थी क्योंकि राम जन्माभूमि (जन्मस्थान) आंदोलन अपने चरम पर और फिल्म में बने फिल्म में था। लेकिन बाद में इसे टीवी चैनल कार्टून नेटवर्क पर रिलीज़ किया गया। [11] इसे संयुक्त राज्य अमेरिका में योद्धा राजकुमार या राजकुमार के राजकुमार के रूप में जारी किया गया था: कृष्णा शाह द्वारा रामायण की किंवदंती, [4] [7] जेम्स अर्ल जोन्स द्वारा कथन के साथ आगे स्थानीयकृत अंग्रेजी डब, प्रिंस राम ब्रायन क्रैनस्टन और अतिरिक्त संगीत द्वारा आवाज उठाई गई एलन हावार्थ द्वारा। [12] यह संस्करण 9 नवंबर, 2001 को जारी किया गया था। [13]
यह इटली में 2000 लुसीराइमेशन फिल्म फेस्टिवल की उद्घाटन फिल्म थी, जो यूनाइटेड किंगडम में कार्डिफ़ एनीमेशन फिल्म फेस्टिवल की एक हाइलाइट और संयुक्त राज्य अमेरिका में 2000 सांता क्लारिटा इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल में वर्ष की सर्वश्रेष्ठ एनीमेशन फिल्म जीती थी।
2022 दोनों देशों के लिए एक महत्वपूर्ण वर्ष था क्योंकि उन्होंने 70 वर्षों के भारत-जापान संबंधों को चिह्नित किया था। 70 वीं वर्षगांठ वर्ष के अवसर पर, इस फिल्म का रीमस्टर 10 अन्य फिल्मों के साथ भारत में जापानी फिल्म समारोह के 5 वें संस्करण के दौरान लॉन्च किया जाएगा। [14]
मूल फिल्म के विशिष्ट 2022 संस्करण को वर्षगांठ संस्करण कहा जाता है, जो मूल फिल्म के साथ मूल फिल्म और बेहतर ग्राफिक्स और दृश्यों के साथ मूल फिल्म का एक 4 के रीमास्टर संस्करण पुराना है क्योंकि मूल फिल्म में तकनीकी उपयोग पुराना है। यह पहली बार भी है कि डीवीडी, ब्लू-किरणों और ओटीटी प्लेटफॉर्म में रिलीज के साथ, यह एनीम फिल्म नाटकीय रूप से जारी की जाएगी। [3] [15]
रिसेप्शन संपादित करें
जब इसे वैंकूवर इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल में प्रदर्शित किया गया था, फेस्टिवल डायरेक्टर एलन फ्रेनोई ने फिल्म "असाधारण" कहा, और कहा, "पृष्ठभूमि सुंदर विस्तार से की जाती है, जबकि अग्रभूमि पात्र बिग डेवी आंखों के साथ डिज्नी शैली का एक भारतीय संस्करण हैं।" [10]
इस फिल्म ने सांता क्लारिता इंटरनेशनल फैमिली फिल्म फेस्टिवल में "बेस्ट एनिमेशन फिल्म ऑफ द ईयर" पुरस्कार जीता। [16] 2001 में, अकादमी ऑफ मोशन पिक्चर आर्ट्स एंड साइंसेज ने सर्वश्रेष्ठ एनिमेटेड फीचर के लिए एक नई श्रेणी, अकादमी पुरस्कार की घोषणा की। रामायण नौ फिल्मों में से एक थी जो नामांकित होने के लिए योग्य थे। [17]
1993 में विविधता में केन ईसेनर लेखन फिल्म की आलोचना कर रहा था, कह रहा था कि फिल्म "निरंतर गति से नहीं है, तस्वीर का दिल नहीं है" और यह "और देखने के लिए भी महान नहीं है"। [18] रॉबर्ट कोहलर ने विविधता के लिए 2001 में फिर से फिल्म की समीक्षा की, इसे एक महत्वपूर्ण समीक्षा भी दे दी। उन्होंने फिल्म को "एक दिलचस्प के एक जिज्ञासु संलयन के रूप में वर्णित किया अगर सरलीकृत साहित्यिक अनुकूलन सशक्त रूप से दूसरी दर एनीमा के साथ एनीमेशन तकनीक "और कहा" 5,000 वर्षीय भारतीय सेटिंग के साथ स्पष्ट रूप से अमेरिकी मुखर कास्टिंग और दिशा में किड़ी से बाहर निकलती है। [19]
संदर्भसंपादित करें
^ "फिल्म का अवलोकन"। रामायण: द लीजेंड ऑफ प्रिंस राम। 9 फरवरी 2022 को मूल से संग्रहीत। 6 फरवरी 2022 को पुनःप्राप्त।
^ जंप अप: ए बी "रामायण: द लीजेंड ऑफ प्रिंस राम (जापान)"। रामायण विश्वकोष। 18 जनवरी 2022 को मूल से संग्रहीत। 1 जुलाई 2021 को पुनः प्राप्त किया गया।
^ जंप अप: ए बी सिंह, सुप्रिया (1 9 मार्च 2022)। "ग्राउंडब्रैकिंग" रामायण "एनीम नए दर्शकों के लिए 30 साल पर"। जापान का समय। 25 मार्च 2022 को मूल से संग्रहीत। 26 मार्च 2022 को पुनःप्राप्त।
^ जंप अप: ए बी सी मेलवानी, लविना (अप्रैल 2001)। "युगो साको की रामायण ओडिसी"। Beliefnet। 5 सितंबर 2018 को मूल से संग्रहीत। 28 दिसंबर 2015 को पुनःप्राप्त।
^ "रामायण की स्क्रीनिंग: द लीजेंड ऑफ प्रिंस राम", जापान और भारत द्वारा निर्मित एक एनिमेटेड फिल्म "। टोक्यो विश्वविद्यालय विदेश अध्ययन सिनेमा (जापानी में)। 6 फरवरी 2022 को मूल से संग्रहीत। 6 फरवरी 2022 को पुनःप्राप्त।
^ "राम मोहन - जीवनी, कार्य, साक्षात्कार, आदि। भारत में डिजाइन पर"। डिजाइनइनइंडिया.नेट 3 मार्च 2016 को मूल से संग्रहीत। 28 दिसंबर 2015 को पुनःप्राप्त।
^ जंप अप: ए बी "प्रिंस ऑफ लाइट: प्रोडक्शन"। 8 जून 2002. 9 जून 2002 को मूल से संग्रहीत। 28 दिसंबर 2015 को पुनःप्राप्त।
^ "वीडियो समीक्षा - पत्रिका वेब संस्करण> जून 1 99 3 - प्रकाशन - हिंदू धर्म आज पत्रिका"। www.hinduismtoday.com। 4 अक्टूबर 2021 को मूल से संग्रहीत। 28 दिसंबर 2015 को पुनःप्राप्त।
^ "24 वां अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव: ग्रिम सेल्युलॉइड छवियों हाल ही में घटनाओं के उथलपुथल"। आज भारत। 21 मार्च 2022 को मूल से संग्रहीत। 21 मार्च 2022 को पुनःप्राप्त।
^ जंप अप: ए बी पीटर, बिर्नी (4 जून 1 99 3)। "फिल्म फेस्टिवल: फ्रेनी फिल्म किराया आकर्षक के लिए शिकार पाता है"। वैंकूवर सन p। 31. 26 मार्च 2022 को मूल से संग्रहीत। 26 मार्च 2012 को पुनःप्राप्त।
^ राजीव, एम। (21 जनवरी 2011)। "एनिमेटेड फिल्में सामग्री के कारण विफल रहीं"। हिंदू। 10 जुलाई 2022 को पुनःप्राप्त।
^ "क्या आप जानते हैं कि हॉलीवुड स्टार ब्रायन क्रैनस्टन ने एनिमेटेड फिल्म 'द प्रिंस ऑफ लाइट: द एल में लॉर्ड राम के लिए आवाज उठाई लाइट: द लीजेंड ऑफ रामायण "। टाइम्स ऑफ इंडिया। 4 फरवरी 2021. 4 फरवरी 2021 को मूल से संग्रहीत। 26 मार्च 2022 को पुनः प्राप्त किया गया।
^ लेनबर्ग, जेफ (2009)। एनिमेटेड कार्टून (तीसरा) का विश्वकोष (तीसरा) एड।)। न्यूयॉर्क: चेकमार्क किताबें। पीपी। 215-216। आईएसबीएन 978-0-8160-6600-1।
^" जापानी फिल्म फेस्टिवल इंडिया 2022 अंग्रेजी थिएटर-नाटकों बेंगलुरु टिकट में खेलें "। बुकमयशो। 9 मार्च 2022 को मूल से संग्रहीत। 26 मार्च 2022 को पुनःप्राप्त।
^" रामायण: द लीजेंड ऑफ प्रिंस राम एनीम फिल्म 4K रेमास्टर "। एनीम न्यूज़ नेटवर्क। 10 जुलाई 2022 को पुनः प्राप्त किया गया।
^ लिंडर, ब्रायन (14 दिसदान 2001)।" अकादमी ने न्यू एनी-ऑस्कर की घोषणा की "। आईजीएन। 1 9 नवंबर 2017 को मूल से संग्रहीत। 26 मार्च 2022 को पुनःप्राप्त।
^" बेस्ट एनिमेटेड फीचर को ऑस्कर मिलेगा "। यूपीआई 27 जून 2015 को मूल से संग्रहीत। 26 मार्च 2022 को पुनःप्राप्त।
^ आइसेनर, केन (5 दिसंबर 1 99 3)।" रामायण: द लीजेंड ऑफ प्रिंस राम "। विविधता। 24 मार्च 2017 को मूल से संग्रहीत। 26 मार्च 2022 को पुनः प्राप्त किया गया।
^ कोहलर, रॉबर्ट (8 नवंबर 2001)। "द प्रिंस ऑफ लाइट: द लीजेंड ऑफ रामायण"। विविधता। 4 मई 2015 को मूल से संग्रहीत। 27 मार्च 2022 को पुनः प्राप्त किया गया।
बाहरी लिंक संपादित करें 
विक्वोट के पास रामायण से संबंधित उद्धरण हैं: द लीजेंड ऑफ प्रिंस राम।
"द प्रिंस ऑफ लाइट" की आधिकारिक वेबसाइट
आधिकारिक वेबसाइट - archive.org (साइट 2009 में बंद कर दी गई थी।)
युगो साको की रामायण ओडिसी बेलीफनेट
रामायण में: द लीजेंड ऑफ प्रिंस राम एनीम न्यूज़ नेटवर्क के विश्वकोष
रामायण में: आईएमडीबी में प्रिंस राम की किंवदंती आईएमडीबी
प्रिंस ऑफ लाइट ऑफ लाइट ऑफ लाइट ऑफ रोशनी ऑफ मोशन पिक्चर आर्ट्स एंड साइंसेज डेटाबेस
- Official website
- Official Website of "The Prince of Light" – Archive.org (The site was closed in 2009.)
- Yugo Sako's Ramayan Odyssey at Beliefnet
- Ramayana: The Legend of Prince Rama at Anime News Network's encyclopedia
- Ramayana: The Legend of Prince Rama at IMDb
- The Prince of Light at IMDb
- Prince of Light at Academy Of Motion Picture Arts And Sciences database
Comments
Post a Comment